Ons Team.

Als trainersduo richten Ayal en Marleen zich op (nieuwe) Eritreeërs in Nederland. Door veel Eritreeërs maar ook medewerkers die hen ondersteunen, wordt de weg naar zelfredzaamheid ervaren als een pad met veel hobbels. Rond diverse leefgebieden blijven voor Eritreeërs veel vragen bestaan waardoor de context van participatie in Nederland onduidelijk blijft. Wij vergelijken dit met les volgen in het donker: je ziet de docent niet, de klas, klasgenoten, school… maar je moet wel iets leren wat je niet begrijpt en verstaat. Ondertussen lopen medewerkers tegen situaties aan waar ze geen oplossing voor weten en blijven gewenste resultaten uit. Door onze ervaring weten wij wat nodig is om Eritreeërs en medewerkers te ondersteunen in dit proces.

Marleen en Ayal zijn een duo dat aantoont dat wanneer het beste uit twee werelden bij elkaar komt dit tot waardevolle resultaten leidt.

Marleen Schuit

Oprichter en eigenaar Colmare

Marleen is meer dan 25 jaar actief binnen het sociaal domein met als specialisatie cultuursensitief werken en de wet inburgering. Zelf werkte ze ooit als klantmanager en stond aan de wieg van de Wet Inburgering Nieuwkomers waarvoor ze de eerste duale trajecten heeft opgezet. Ze heeft ruime ervaring in interculturele communicatie. Daarnaast zet ze cultuursensitieve projecten op binnen het sociaal domein of adviseert hierin. Als trainer en coach begeleidt ze zowel professionals als nieuwkomers.

Marleen: ‘Een Iraanse nieuwkomer zei ooit: Er zijn die doen hun werk en mensen die voelen hun werk. Jij voelt je werk. Dat was het mooiste compliment dat ik kon krijgen.’

Ayal Gebretekle

Zelfstandig tolk, trainer en sociaal werker

Ayal ontwikkelde zich als sociaal werker tijdens haar jaren in Ethiopië waar ze voorlichting gaf in het kader van HIV/Aidspreventie, en empowermentprogramma’s bood aan vrouwen naast seksuele voorlichting. Ze heeft met haar werk als tolk de Nederlandse samenleving in rap tempo leren kennen doordat ze voor de meest uiteenlopende opdrachten wordt ingehuurd. Zodoende is ze ervan overtuigd geraakt dat haar hart ligt bij het ondersteunen van Eritreeërs in hun proces naar zelfredzaamheid. Doordat ze kan putten uit eigen ervaring, al veel heeft gewerkt als ‘cultuursensitieve tolk’ en omdat ze als sociaal werker ondersteuning biedt in Eritrese gezinnen weet ze als geen ander wat er speelt onder Eritreeërs in Nederland.

Ayal: ‘Toen ik deze review las verwoordde dit precies wat ik wil bereiken: Ayal kon erg goed de brug slaan tussen de Nederlandse en Eritrese mensen door haar manier van vertalen. Complimenten!’

Ons Team.

Marleen Schuit

Ayal Gebretekle

Colmare slaat een brug tussen culturen

Colmare

KVK